Thousands of cyclists join victims’ families to demand a proper sentence for driver who killed twice